國(guó)家級(jí)非遺代表性傳承人記錄工程全面系統(tǒng)地進(jìn)行文獻(xiàn)收集和影像采集，為“活態(tài)”傳承保存珍貴資料。目前，我市正在積極推進(jìn)中的這項(xiàng)工作進(jìn)展如何?其中存在哪些問(wèn)題?參與此項(xiàng)工作的非遺專(zhuān)家、天津大學(xué)教授馬知遙接受了記者專(zhuān)訪(fǎng)。

記錄工程的重要性

馬知遙介紹，國(guó)家級(jí)非遺代表性傳承人記錄工程，要求從國(guó)家級(jí)非遺代表性傳承人的采錄中獲取四部分影像資料：一個(gè)是記錄技藝發(fā)展傳承的口述史;一個(gè)是代表技藝最高水平、極度精湛的藝術(shù)史;一個(gè)是教授技藝的過(guò)程;一個(gè)是將采集的文獻(xiàn)及視頻素材等做成一個(gè)綜述性的紀(jì)錄片。

作為一直進(jìn)行非遺研究的學(xué)者，馬知遙說(shuō)：“口述史是挖掘文獻(xiàn)中缺失的、存在于傳承人大腦中的記憶。通過(guò)訪(fǎng)談，把技藝以錄音、錄像的方式保存和呈現(xiàn)出來(lái)。它是從傳承人個(gè)人史的角度來(lái)看一個(gè)非遺項(xiàng)目的發(fā)展歷程，它填補(bǔ)了文獻(xiàn)資料中的空白。”他認(rèn)為，這種對(duì)傳承人全面細(xì)致的展示，帶有史料挖掘的意義，為中華民族珍貴的文化遺產(chǎn)留下清晰的資料，對(duì)今后深入挖掘文化珍寶，了解它的文化內(nèi)涵和時(shí)代價(jià)值，起到重要的作用。

挖掘口述史中可貴資料

馬知遙告訴記者，我市正在進(jìn)行中的國(guó)家級(jí)非遺代表性傳承人記錄工程，他參加了兩項(xiàng)工作。一項(xiàng)是楊家莊永音法鼓，另外一項(xiàng)是劉家園祥音法鼓。項(xiàng)目中，他以訪(fǎng)談人的身份，對(duì)代表性傳承人進(jìn)行訪(fǎng)談，引導(dǎo)傳承人進(jìn)行全面的口述表述，挖掘口述史中可貴的資料。同時(shí)作為此項(xiàng)目的學(xué)術(shù)專(zhuān)員，接受項(xiàng)目組訪(fǎng)談，從研究者的角度談對(duì)傳承人的認(rèn)識(shí)。

馬知遙說(shuō)，由于代表性傳承人大都年事已高，受到個(gè)人理解能力、語(yǔ)言表達(dá)能力等限制，為記錄工作的進(jìn)行帶來(lái)困難，“有的傳承人對(duì)提出的問(wèn)題，不能馬上理解，在表述的過(guò)程中容易出現(xiàn)思維中斷，或者是詞不達(dá)意，或者偏離主題。對(duì)技藝的技術(shù)性或歷史的表達(dá)方面，會(huì)有很多模棱兩可的說(shuō)法，表述也不夠精彩。所以這給訪(fǎng)談和后期剪輯帶來(lái)了很大的問(wèn)題。”

為了讓這項(xiàng)工作能夠順利進(jìn)行，專(zhuān)家和工作人員在實(shí)踐中尋找解決辦法：“比如，邀請(qǐng)第二采訪(fǎng)者到場(chǎng)補(bǔ)充說(shuō)明，他們或是傳承人的徒弟，或是知悉這段歷史和技藝的，語(yǔ)言表達(dá)能力比較強(qiáng)的相關(guān)傳承人。同時(shí)，為了訪(fǎng)談內(nèi)容的真實(shí)、豐富和準(zhǔn)確，還需多次訪(fǎng)談社區(qū)老街坊、家屬及老會(huì)中的其他相關(guān)人士。”

“一次成功的訪(fǎng)談，提問(wèn)者本人的素質(zhì)、提出的問(wèn)題、根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況提問(wèn)的應(yīng)變能力都很重要。這就要求執(zhí)行團(tuán)隊(duì)、學(xué)術(shù)專(zhuān)員要跟傳承人、訪(fǎng)談嘉賓及其他接受訪(fǎng)談的相關(guān)人士提前溝通，設(shè)計(jì)的問(wèn)題盡可能全面、凝練，以便能夠幫助國(guó)家級(jí)非遺代表性傳承人更好地表達(dá)，把他們記憶中的那些有關(guān)技藝的內(nèi)容，盡可能多地展現(xiàn)出來(lái)，給后人留下寶貴的非遺資料。”馬知遙說(shuō)。(劉桂芳)

關(guān)鍵詞： 國(guó)家級(jí)非遺代表性傳承人記錄工程 挖掘口述史中可貴資料 文化遺產(chǎn) 文獻(xiàn)收集